Bienvenue/bienvenu/bienvenus/bienvenues...?

Synonymes, faux-amis, homonymes, mots difficiles...

Modérateur: forumadmin

Bienvenue/bienvenu/bienvenus/bienvenues...?

Messagepar Sandalia » Ven Juil 20, 2007 4:11 pm

Bonjour à toutes et à tous!
Je me demande depuis longtemps pourquoi on emploie l'expression "Bienvenue!" comme universelle au lieu, par exemple, de "Bienvenus" au pluriel comme dans d'autres langues.
J'ai lu quelque part qu'il s'agirait de la contraction de l'expression "souhaiter la bienvenue"... c'est ça?

Toute aide sera le bienvenu!!! :lol:

Merci :wink:
Sandalia
 
Messages: 4
Inscrit le: Mer Sep 13, 2006 12:49 pm

Messagepar Diane » Ven Juil 20, 2007 5:48 pm

il s'agirait de la contraction de l'expression "souhaiter la bienvenue"

C'est tout à fait ça en effet !

(Je te/vous/leur souhaite la) bienvenue !

Bienvenue (à toi/vous/eux) !

mais: sois le bienvenu/la bienvenue, soyez les bienvenus/bienvenues, ils sont les bienvenus, elles sont les bienvenues...

(et on dira: "toute aide sera la bienvenue" puisque aide est féminin)

:) :)
Avatar de l’utilisateur
Diane
 
Messages: 369
Inscrit le: Mar Jan 09, 2007 1:55 pm
Localisation: près de Nice (France)

Messagepar Sandalia » Ven Juil 20, 2007 6:07 pm

(...) (et on dira: "toute aide sera la bienvenue" puisque aide est féminin)



Oh là là, mais bien sûr! :oops: Au début j'avais écrit "tout avis", après j'ai changé "avis" en "aide" et j'ai oublié de corriger le reste de la phrase...

Merci de votre aide, Diane! :D
Sandalia
 
Messages: 4
Inscrit le: Mer Sep 13, 2006 12:49 pm


Retour vers Vocabulaire

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant actuellement ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité