Langue Mere et FLE

[Liliane]

Est-il preferable d'enseigner le francais langue seconde a un public d'adultes (niveau universitaire) de debutants ou de faux debutants en utilisant un manuel dont toutes les consignes sont en langue francaise ou d'utiliser un manuel dont les consignes, les explications des notions grammaticales en plus du lexique, sont en la langue maternelle de l'apprenant?

[Branka]

Bonjour,
C'est facile de desoudre ce probleme. Imaginez que vous etes l'apprenant et vous trouverez que c'est beaucoup plus clair si les explications des notions grammaticales ou lexicales sont en langue maternelle.
Cordialement

[Pierreb]

J'aurais plutot tendance à dire d'utiliser un manuel en langue française. Parce que si c'est un bon manuel, instructions et explications ont un degré de progressivité identique aux contenus eux-memes.

Sutout que la plupart des méthodes sont basées avant tout sur l'écoute, donc sur la pratique,les explications théoriques viennet après (quand elles viennent).

Utiliser un manuel en langue maternelle rassure peut-etre l'étudiant au début mais plus il progresse dans la méthode plus il courra le risque de ne pas se détacher suffisamment des structures de sa langue maternelle. Si par exemple on travaille à faire acquérir des automatismes avec les doubles pronoms compléments en français, c'est quand meme mieux de ne pas soumettre l'apprenant à la tentation de faire référence à sa langue maternelle.