Remercier qn de ou bien remercier qn pour ?

[Yves Marc]

Quelle préposition doit-on utiliser après le verbe remercier ?

Les avis sont assez partagés,
voir
http://dict.leo.org/forum/viewGeneraldi ... de&lang=de

Ciao

Ymarc

[Christophe]

En fait, les deux peuvent se dire ! Les puristes affirment que "remercier de" est le seul tour autorisé, mais depuis une centaine d'années, l'usage de la préposition "pour" s'est largement répandu, même si certains estiment que cette forme verbale est plus populaire.
Quoi qu'il en soit, avec un infinitif, seul "de" est accepté. Et avec "pour", on ne peut faire suivre cette construction d'une tournure exprimant un refus .
A noter que remercier signifie aussi, par euphémisme, virer quelqu'un de son boulot (donc c'est qu'on lui a fait des reproches!!!), et c'est aussi ce verbe qu'on emploie par politesse pour dire qu'on ne veut pas de quelque chose : "un sucre dans votre café ? - Je vous remercie."
Enfin, remercier peut s'employer par antiphrase : "Je te remercie pour tes conseils !"
Sur ce, je vous remercie d'avoir pris la peine de m'avoir lu jusqu'au bout !

[Yves Marc]

Merci d'avoir bien voulu nous donner cette explication
si détaillée !

Personnellement, je n'utilise que "remercier de".

"Nous vous remercions de votre lettre du (tant)".

Avec "merci", j'hésite bien souvent entre
"Merci pour les fleurs !"
"Merci de votre aide !"

Ciao
Ymarc



[quote="Christophe"]En fait, les deux peuvent se dire ! Les puristes affirment que "remercier de" est le seul tour autorisé, mais depuis une centaine d'années, l'usage de la préposition "pour" s'est largement répandu, même si certains estiment que cette forme verbale est plus populaire.
Quoi qu'il en soit, avec un infinitif, seul "de" est accepté. Et avec "pour", on ne peut faire suivre cette construction d'une tournure exprimant un refus .
A noter que remercier signifie aussi, par euphémisme, virer quelqu'un de son boulot (donc c'est qu'on lui a fait des reproches!!!), et c'est aussi ce verbe qu'on emploie par politesse pour dire qu'on ne veut pas de quelque chose : "un sucre dans votre café ? - Je vous remercie."
Enfin, remercier peut s'employer par antiphrase : "Je te remercie pour tes conseils !"
Sur ce, je vous remercie d'avoir pris la peine de m'avoir lu jusqu'au bout !
[/quote]

[Christophe]

Si ma mémoire est bonne (j'ai la flemme de me plonger dans le Grévisse un dimanche !!), bien que globalement les deux puissent se dire ("merci de vos voeux" ou "merci pour vos voeux"), on utilise de préférence "de" avant les mots abstraits et "pour" avant les mots concrets.

[Yves Marc]

[quote="Christophe"]Si ma mémoire est bonne (j'ai la flemme de me plonger dans le Grévisse un dimanche !!), bien que globalement les deux puissent se dire ("merci de vos voeux" ou "merci pour vos voeux"), on utilise de préférence "de" avant les mots abstraits et "pour" avant les mots concrets.[/quote]

Merci de vos précisions !

Selon mon sens de la langue (Sprachgefühl), je dirais également
- "remercier de" pour les mots abstraits
et
- "remercier pour" pour les termes concrets

Mais les avis restent fort partagés.

Ciao

Ymarc

[Christophe]

Genau