les registres de la langue

[chania]

quelles sont les caractéristiques de la langue familière?

[Pierreb]

une structure simple, entre autres la disparition de l'adverbe de négation ne,

moins de liaisons (ou des liaisons que l'on ne ferait pas parce que considérées comme des erreurs dans d'autres registres),

un vocabulaire différent : bagnole pour voiture, gamin ou gosse pour enfant, fric pour argent, mec ou type pour homme, chouette pour sympathique, etc.

l'élision du pronom tu : t'as quel âge ?,

un usage systématique du pronom on pour nous,

la disparition plus fréquente du e caduc ou muet même dans les zones où il est plus prononcé : t'as pad'fric ? (à écrire t'as pas de fric) pour tu n'as pas d'argent ?

des beaux mecs pour de beaux hommes

C'est ce qui me vient à l'esprit sur le moment. Mais tu as soulevé un sujet intéressant, à mon avis une avalanche de messages va suivre.

[Alphabravo]

Dans le registre familier - et parfois vulgaire - l'introduction de la phrase par "J'en", sans que le "en" corresponde clairement à un nom bien défini ...

Bien sûr, il y a la forme logique : "De l'argent, j'en ai", mais il y a des formes moins logiques telles que :

- J'en ai marre (assez) qu'on me parle de la crise. (Ce disours sur la crise économique me lasse.)
- J'en peux plus de tes reproches, (Je ne peux plus supporter tes critiques.)
- J'en connais qui vont être jaloux. (Je suis certain que bien des personnes seront jalouses de ...)
- Je dis rien, mais j'en pense pas moins ... (je me tais, mais j'ai ma certitude)
- J'en ai gros sur la patate ... (je suis écoeuré, meutri)
- J'en suis baba ! (quelle surprise !)

Le tout agrémenté de la disparition de la négation "ne" ...

[Alphabravo]

Pardon, une faute à corriger : "je suis écoeuré, meurtri."

[Diane]

..Pardon, une faute à corriger..

N'as-tu pas un bouton "éditer", en haut à droite de ton message, qui te permet de faire la correction directement ?

[Christophe]

Autres expressions : la soeur à Machin - les voisins, y vont pas être d'accord - T'avais qu'à pas v'nir si t'es pas cap de l'faire - Trop balèze, le mec - Trop cool ! - Top génial ! - Fais-en toi pas pour ça -
Sans oublier le verlan : les meufs, les keufs, mon reup, ma reum, mon keuss...
Bref, ce qu'on entend dans la rue

[Alphabravo]

Je ne l'avais pas vu ...

Promis, juré, la prochaine fois, je ferai exprès de faire une faute pour tester ce bouton miraculeux ...

[Christophe]

Petite anecdote en passant : lorsque j'étais élève, une étudiante allemande (fort charmante si j'en crois mes souvenirs) était venue seconder notre enseignante pour nous inculquer quelques rudiments de la langue de Goethe. Elle parlait couramment le français, mais ne se déplaçait jamais sans son dictionnaire de poche au cas où... Et un jour, elle a eu beau le feuilleter fébrilement, impossible pour elle de comprendre la signification de l'expression "chépa" : il a donc fallu que l'un d'entre nous lui explique qu'à part elle bien peu de gens répondaient "je ne sais pas" quand ils ignoraient la réponse à une question : le français familier est donc l'apanage des natifs de l'Hexagone, ou au moins de ceux qui vivent depuis assez longtemps dans notre beau pays pour être contaminés par ce registre de langue !

[Andrei]

amener, ramener appliqués aux choses à la place de apporter, rapporter;

se rappeler de quelque chose à la place de se rappeler quelque chose

chui pas pour je ne suis pas

Par ailleurs, je voudrais remarquer quelque chose qui me semble inadéquat quant à la transcription d'un fait de français familier: y pour rendre il et ils. A mon avis il faudrait les transcrire i', puisque y c'est normalement le pronom adverbial.

[chania]

coucou christophe, merci c'est drole. merci à tous.

[EMarie-Anne]

Bonjour,
Je ne suis pas entièrement d'accord avec Pierreb concernant l'absence du pronom de négation "ne" : ce n'est pas uniquement une caractéristique du langage familier, mais du langage oral en général.
Il en est de même pour la structure des phrases, différente de celle de l'écrit : proposition souvent simples, et segmentation de ces propositions avec reprise des élément placés en tête par un pronom.

[Andrei]

D'accord avec le deuxième paragraphe de ton message. Les phénomènes que tu y évoques n'enfreignent pas les règles du français standard, qui est aussi oral, pas seulement écrit. Par contre, l'omission de "ne" est un fait de français familier, qui se distingue par des entorses à la norme.

[Alphabravo]

amener, ramener appliqués aux choses à la place de apporter, rapporter;

se rappeler de quelque chose à la place de se rappeler quelque chose

chui pas pour je ne suis pas
[/b], puisque y c'est normalement le pronom adverbial.

Un verbe qui, me semble-t-il est presque toujours mal utilisé : rajouter ...

Rajouter, c'est ajouter une nouvelle fois, ce qui signifie qu'il y a déjà eu au moins un ajout, ou ajouter longtemps après ...

[Christophe]

En ce cas, on peut y inclure aussi des verbes tels que rentrer (entrer à nouveau), répandre, redoubler, reconnaître, ressusciter, raccrocher, rétrécir, rattraper, rajuster, relâcher, etc. - liste à laquelle on pourrait ajouter répéter et réjouir !!

Quant à "se rappeler de", ce n'est plus du français familier, mais une grosse faute d'expression !!

[Pierreb]

pour répondre à EMarie-Anne. Le ne a effectivement tendance à disparaitre à l'oral mais il me semble que le registre familier est le seul où ce soit aussi systématique et où ça ne choque personne.

Quant à la différence de structure entre l'oral et l'écrit, je suis d'accord aussi. Mais les registres de langage sont également présents à l'écrit (dans une mesure différente) et je pense que l'on peut également dire qu'à l'écrit, plus on va vers un langage familier, plus les structures se simplifient.

C'est vrai que jusqu'à présent, les différents messages échangés faisaient bien plus référence à l'oral.

Les caractéristiques du langage familier sont moins marquées à l'écrit (attention, je me réfère à un écrit du style lettte ou carte postale pas à un document littéraire), par exemple le ne à moins tendance à disparaitre. Ce sont surtout le vocabulaire et les structures qui le caractérisent.