Simulation de correspondance commerciale en ligne

[Yves Marc1]

Qui a déjà pratiqué ce genre de simulation ?
On en trouve une description en cherchant sur
http://www.google.fr
"Correspondance touristique"

Toutes les suggestions sont les bienvenues !


Yves

Tuyaux:
http://www.ecoute.de

http://www.schulklick.de pour les "germanophones"...

[ymarc]

Qui a déjà pratiqué ce genre de simulation ?
On en trouve une description en cherchant sur
http://www.google.fr
"Correspondance touristique"

Toutes les suggestions sont les bienvenues !


Yves

Tuyaux:
http://www.ecoute.de

http://www.schulklick.de pour les "germanophones"...

Complément d'info:


Voilà l'énoncé de mon annonce publiée sur le site coopératif
du FLE, EDUFLE
http://www.edufle.net

et sur le forum

http://groups.yahoo.com/group/fr_af... :

« Proposition d'échange de correspondance touristique par courriels en allemand et en français entre une agence incoming et une agence outgoing. Simulation de correspondance touristique entre une agence francophone et une agence de notre pays (la Basse-Saxe) (entre autres !) Les étudiants francophones écriraient en allemand, les germanophones en français. Les étudiants pourraient aussi très bien rédiger systématiquement leurs lettres en deux langues. Ils devraient se corriger mutuellement. S'il s'agit de deux groupes non-francophones, ils pourraient correspondre uniquement en français. Il faudrait au préalable "fonder" une agence fictive ou autre organisme à X... et à Hanovre. L'échange comporterait toutes les étapes essentielles de la correspondance hôtelière et touristique : Demande, offre, réservation ferme, confirmation de réservation, demande d'annulation ou de modification, acceptation ou refus, lettre de rappel, réclamation et réponse à la réclamation, ... Voilà les grandes lignes de cette simulation. Il est possible de choisir un autre scénario ! Meilleures Salutations

Merci de m'envoyer vos propositions à l'adresse:

ymarc1@gmx.de


Ciao

Ymarc

[Yves Marc]

A l'attention de profs de FDA anglophones
et hispanophones:

--------------------------------------------------
Bonjour,

Après 4 ans d'interruption, je vais reprendre le scénario d'une de
nos sociétés fictives, à savoir Biomeile, qui deviendra "Paradis du
Bio" parce qu'elle sera dorénavant implantée en Franche-Comté.
Voir simulations sur
http://flenet.rediris.es/actipedago.html#simulations
et la rubrique F.O.S. du site www.edufle.net


Il s'agira d'une simulation globable (simplifiée) reprenant les
fonctions les plus importantes d'une entreprise. Dans un premier
temps, je concevrai seul la simulation en question. Si des collègues
de FDA d'autres instituts voulaient participer en ligne à sa
conception, c'est bien volontiers que je monterais avec eux un
projet coopératif. Le mieux serait d'intégrer à la simulation en
question des étudiants de FDA et de leur faire jouer/monter le
scénario ou une partie du scénario. Toutes les suggestions sont les
bienvenues ! Prière de les transmettre à ymarc@web.de

Ciao

Ymarc

[Yves Marc]

[quote="Yves Marc"]A l'attention de profs de FDA anglophones
et hispanophones:

--------------------------------------------------
Bonjour,

Après 4 ans d'interruption, je vais reprendre le scénario d'une de
nos sociétés fictives, à savoir Biomeile, qui deviendra "Paradis du
Bio" parce qu'elle sera dorénavant implantée en Franche-Comté.
Voir simulations sur
http://flenet.rediris.es/actipedago.html#simulations
et la rubrique F.O.S. du site www.edufle.net


Il s'agira d'une simulation globable (simplifiée) reprenant les
fonctions les plus importantes d'une entreprise. Dans un premier
temps, je concevrai seul la simulation en question. Si des collègues
de FDA d'autres instituts voulaient participer en ligne à sa
conception, c'est bien volontiers que je monterais avec eux un
projet coopératif. Le mieux serait d'intégrer à la simulation en
question des étudiants de FDA et de leur faire jouer/monter le
scénario ou une partie du scénario. Toutes les suggestions sont les
bienvenues ! Prière de les transmettre à ymarc@web.de

Ciao

Ymarc

[/quote]


Jusqu'à présent, j'ai reçu des propositions de collaboration
uniquement de la part de collègues d'Italie et des Pays-Bas.

[anarodriguez]

Bonjour,
Je vous écrit dès l'Espagne, j'ai un groupe d'apprenants adultes débutants qui font des cours formation profesionnelle: sécretariat et tourisme, j'avais envisagé de participer à des échanges de courriels relatifs à leur avenir profesionnel. Je ne connais pas la simulation mais j'y suis intéressée.
À bientôt

[Yves Marc]

[quote="anarodriguez"]Bonjour,
Je vous écrit dès l'Espagne, j'ai un groupe d'apprenants adultes débutants qui font des cours formation profesionnelle: sécretariat et tourisme, j'avais envisagé de participer à des échanges de courriels relatifs à leur avenir profesionnel. Je ne connais pas la simulation mais j'y suis intéressée.
À bientôt[/quote]

Buenos Dias,

Merci de votre message et de l'intérêt que vous portez à nos simulations en ligne de correspondance commerciale et touristique. Pour que ces simulations en ligne marchent bien, il faut que les partipants aient le niveau A 2/début B1 ... Dans le cas de votre public, il faudra attendre quelque peu.

Entre-temps, je vous propose de traduire (peu à peu) ma mini-série de 12 lettres de correspondance commerciale import - export en espagnol.
Vous disposeriez alors de ma version en français (+ en allemand, si cela
vous intéresse).

Cela vous permettrait d'avoir une idée du scénario possible pour
des simulations en ligne de correspondance spécifique.

Hasta luego

Y. Marc

PS:
http://www.schulklick.net

[Gastone]

Maintenant que tout le travail pénible est un petit peu dépassé... (examen, lehrprobe......) au passage, je remercie de nouveau Ymarc toujours présent pour moi et qui m'a bien soutenue

je cherche aussi à positionner mes élèves dans des situations dans lesquelles ils n'ont d'autres choix que de parler français..... Je vais peut-être pour cela bénéficier de salles avec ordi et téléphones......
Je me retrouve donc dans la recherche de possibilité de situation réelle et je découvre que vous (Ymarc) avez déjà tenté l'expérience....
Quelles conclusions pouvez-vous en tirer ????
Est-ce possible ? Existe-t-il une quelconque école française (BTS de tourisme) qui serait intéressée par un échange franco-allemand ?????
Pouvons nous demander la coopération de certains hôtels allemands ????? (nous ne pouvons malheureusement pas téléphoner à l'étranger....)
est-ce une initiative trop lourde pour mes épaules (déjà bien fatiguées par ce travail de cette année ????)
En gros, qu'en pensez-vous ????

[Yves Marc]

Je pratique les simulations en ligne depuis 2001 avec des partenaires
en France et en Italie. Le plus dur, c'est de trouver des partenaires
"qui tiennent la route" !

Si vous disposez de salles d'ordis, vous pouvez communiquer
via Skype (entre autres), cela ne coûte rien.

Mais le problème, c'est de trouver des partenaires fiables
en mesure de travailler au même rythme.
Pas du tout évident !

Bonnes vacances d'été

Ciao

Ymarc




[quote="Gastone"]Maintenant que tout le travail pénible est un petit peu dépassé... (examen, lehrprobe......) au passage, je remercie de nouveau Ymarc toujours présent pour moi et qui m'a bien soutenue

je cherche aussi à positionner mes élèves dans des situations dans lesquelles ils n'ont d'autres choix que de parler français..... Je vais peut-être pour cela bénéficier de salles avec ordi et téléphones......
Je me retrouve donc dans la recherche de possibilité de situation réelle et je découvre que vous (Ymarc) avez déjà tenté l'expérience....
Quelles conclusions pouvez-vous en tirer ????
Est-ce possible ? Existe-t-il une quelconque école française (BTS de tourisme) qui serait intéressée par un échange franco-allemand ?????
Pouvons nous demander la coopération de certains hôtels allemands ????? (nous ne pouvons malheureusement pas téléphoner à l'étranger....)
est-ce une initiative trop lourde pour mes épaules (déjà bien fatiguées par ce travail de cette année ????)
En gros, qu'en pensez-vous ???? [/quote]

[Yves Marc]

voir aussi un "bilan" d'une simulation en ligne:
http://lifc.univ-fcomte.fr/RECHERCHE/P7 ... cndpIE.htm

Ciao

Ymarc

[Gastone]

Merci YMarc... mais cela me semble bien compliqué, non ?? Plutôt une situation d'enseignement à distance.....
Dans ma tête, j'ai plutôt des germes d'idées de correspondance avec une école de tourisme française dont les élèves apprennent l'allemand et qui pourraient jouer le jeu de "espace touristique" français pendant que mes élèves assurent l'"espace touristique" allemand. Cela offrirait à mes élèves une "situation réelle" : pas d'autre choix que de parler français.....

[Yves Marc]

Bonjour Gastone,

A plusieurs reprises, j'ai monté ce genre de simulation
de correspondance touristique avec des lycées, soit
de France ou d'Italie, entre des agences Incoming
(nos participants) et des agences outgoing (les partenaires
étrangers), voir www.edufle.net, rubrique FOS.

Mais une fois que les profs des lycées français ou italiens
ont obtenu leur promotion (en partie grâce à la simulation
en ligne), ils nous ont laissé tomber, car ce genre de projets
exige beaucoup de travail de la part des profs.
Dommage, car cela augmente considérablement la motivation
des participants qui obtiennent, d'ailleurs, de bien meilleures notes
en correspondance.

Bon boulot

Ymarc






[quote="Gastone"]Merci YMarc... mais cela me semble bien compliqué, non ?? Plutôt une situation d'enseignement à distance.....
Dans ma tête, j'ai plutôt des germes d'idées de correspondance avec une école de tourisme française dont les élèves apprennent l'allemand et qui pourraient jouer le jeu de "espace touristique" français pendant que mes élèves assurent l'"espace touristique" allemand. Cela offrirait à mes élèves une "situation réelle" : pas d'autre choix que de parler français.....[/quote]

[Yves Marc]

Il est possible de lancer un tel projet de simulations en ligne
avec un institut partenaire européen
sur la plate-forme de www.etwinning.net

On trouve un descriptif de ce genre de simulations en ligne
de correspondance spécifique sur le site
http://www.edufle.net/Simulations-en-ligne-de
ainsi que des exemples de séries de lettres de la correspondance
touristique sur le site allemand http://www.schulklick.net
Französische Handelskorrespondenz

Bon boulot

Ciao
Ymarc

[Yves Marc]

Cette année, nous avons fondé 9 sociétés fictives
importatrices et exportatrices de produits bio.
Ces sociétés vont traiter des affaires avec 9 sociétés
exportatrices d'Italie et 9 sociétés importatrices de France.

Le succès des simulations en question dépend, bien sûr, du dynamisme
des membres de chaque groupe.
Voir
www.edufle.net/Simulations-en-ligne-de

Cette année, nous pourrons intégrer à nos séances classiques
d'échanges de messages et de "dossiers" des séances audio
MSN, Skype ou Elluminate Live.

Si des collègues viennent de lancer de telles simulations en ligne,
nous pourrions confronter nos expériences et échanger des idées.

Ciao

Ymarc

[Yves Marc]

Le site européen d'échanges et de projets scolaires etwinning.net vient de faire peau neuve:
http://www.etwinning.net/fr/pub/index.htm

Bonne découverte

Ymarc

[Yves Marc]

Notre Institut vient de lancer à nouveau un projet de simulations en ligne de correspondance commerciale
import-export. Nous l'avons fait enregistrer sur www.etwinning.net.